Siya Masuku knocked over match-winning penalty in stoppage time to hand Cheetahs 9-6 win over Pau to send them into Challenge Cup playoffs.